Αρ. Πρωτ: Θ 15149
Ημερομηνία: 13/10/25
Προκήρυξη θέσης εργασίας Διερμηνέα Ουκρανικών στο Κέντρο Ενημέρωσης και τη Κινητή Μονάδα της ΑΡΣΙΣ στη Θεσσαλονίκη.
Η ΑΡΣΙΣ – Κοινωνική Οργάνωση Υποστήριξης Νέων προκηρύσσει μια νέα θέση εργασίας Διερμηνέα Ουκρανικών πλήρους απασχόλησης με σκοπό τη στελέχωση του Κέντρου Ενημέρωσης και της Κινητής Μονάδας για τον Εντοπισμό και την Υποστήριξη Ασυνόδευτων Ανηλίκων στη Θεσσαλονίκη.
Η ΑΡΣΙΣ: Η ΑΡΣΙΣ – Κοινωνική Οργάνωση Υποστήριξης Νέων είναι κοινωνική μη κυβερνητική οργάνωση που δραστηριοποιείται από το 1992 σε εθνικό επίπεδο για την υποστήριξη των παιδιών και των νέων και την προάσπιση των δικαιωμάτων τους. Η ΑΡΣΙΣ δουλεύει κυρίως με νέους και νέες και κατά περίπτωση με μικρότερα παιδιά ή μεγαλύτερα πρόσωπα που βιώνουν συνθήκες ζωής επιβαρυντικές για την ομαλή προσωπική τους ανάπτυξη και την πρόσβαση τους στα κοινωνικά αγαθά. Επιπλέον, η ΑΡΣΙΣ αναπτύσσει υπηρεσίες για τη διευκόλυνση της ένταξης ευπαθών κοινωνικά ομάδων (αστέγων, μεταναστών, προσφύγων, αιτούντων άσυλο, απόρων, Ρομά κ.ά.) και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Πλαίσιο:
Η ΑΡΣΙΣ αναλαμβάνει την υλοποίηση του έργου: NATIONAL EMERGENCY RESPONSE MECHANISM (NERM) – ΕΘΝΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ (ΕΜΕΑ) με σκοπό τον εντοπισμό ασυνόδευτων παιδιών που διαβιούν σε καθεστώς αστεγίας ή επισφάλειας, την αξιολόγηση του βέλτιστου συμφέροντός τους, την παραπομπή στέγασης σε κατάλληλες δομές φιλοξενίας ασυνόδευτων ανηλίκων και την υποστήριξη και παρακολούθηση των παιδιών που παραμένουν σε επισφαλείς συνθήκες διαβίωσης με σκοπό την ένταξή τους στο πλαίσιο προστασίας της Γενικής Γραμματείας.
Ειδικότερα, η ΑΡΣΙΣ παρέχει επιχειρησιακή συνδρομή στο έργο του Εθνικού Μηχανισμού Επείγουσας Ανταπόκρισης (ΕΜΕΑ) με τη λειτουργία: α) Κέντρου Ενημέρωσης (Info Desk) στην πόλη της Θεσσαλονίκης, με σκοπό αφενός τον εντοπισμό ασυνόδευτων ανηλίκων που διαβιούν άστεγοι ή σε επισφαλείς συνθήκες και προσεγγίζουν αυτοβούλως το γραφείο παιδικής προστασίας ή παραπέμπονται από τον ΕΜΕΑ και την ενημέρωση τους, με καθήκοντα που αναλυτικά αναφέρονται στο άρθρο 1 της προγραμματικής σύμβασης με το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου, και β) Κινητής Μονάδας (Mobile Unit) στην πόλη της Θεσσαλονίκης με σκοπό τον εντοπισμό ασυνόδευτων ανηλίκων που διαβιούν άστεγοι ή σε επισφαλείς συνθήκες διαβίωσης ή βρίσκονται σε κίνηση στις αστικές περιοχές της Θεσσαλονίκης μέσω της ομάδας πεδίου ή κατόπιν αιτήματος του ΕΜΕΑ, με καθήκοντα που αναλυτικά αναφέρονται στο άρθρο 1 της προγραμματικής σύμβασης με το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου με χρηματοδότηση από το Swiss-Greek Cooperation Programme.Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, η ΑΡΣΙΣ αναλαμβάνει και τη διαχείριση υποθέσεων ανηλίκων που είναι πολίτες Ουκρανίας και εισέρχονται στην Ελλάδα χωρίς τους γονείς τους, είτε πλήρως ασυνόδευτοι είτε συνοδευόμενοι από τρίτα πρόσωπα.
Περιγραφή θέσης Εργασίας: Διερμηνεία και διαπολιτισμική μεσολάβηση προς υποστήριξη του έργου του Κέντρου Ενημέρωσης και της Κινητής Μονάδας για τη διαχείριση των υποθέσεων των ως άνω ανηλίκων από την Ουκρανία, με τα εξής βασικά καθήκοντα:
- Καθημερινή παρουσία στο Κέντρο Ενημέρωσης.
- Επακριβή διερμηνεία των συζητήσεων και επικοινωνιών που διεξάγονται μεταξύ του προσωπικού και των εξυπηρετούμενων ή μεταξύ του προσωπικού και περαιτέρω σχετικών με τις συγκεκριμένες υποθέσεις προσώπων, χωρίς καμία παρέμβαση στο περιεχόμενο και με πλήρη εχεμύθεια.
- Μετάφραση Ουκρανικών εγγράφων στα Ελληνικά και αντίστροφα.
- Παροχή άλλων μορφών συνδρομής στα μέλη του προσωπικού που διαχειρίζονται τις υποθέσεις Ουκρανίας και διατήρηση καλής συνεργασίας μαζί τους προς όφελος της συγκεκριμένης δράσης.
- Εκτάκτως, μετάβαση για παροχή διερμηνείας σε σημεία εκτός του Κέντρου Ενημέρωσης, όπως στο Περιφερειακό Γραφείο Ασύλου Θεσσαλονίκης, στο ΤΔΕ Προμαχώνα Σερρών κ.α. ή παρουσία και διερμηνεία κατά τη διάρκεια συνοδείας ανηλίκων μέσω της Κινητής Μονάδας προς δομές φιλοξενίας ή άλλες υπηρεσίες.
- Ευθυγράμμιση με τις υποδείξεις της ομάδας συντονισμού σχετικά με τα ανωτέρω καθήκοντα και την ενδεχόμενη προσαρμογή τους σε επείγουσες καταστάσεις.
Απαραίτητα προσόντα:
- Άριστη γνώση Ουκρανικών (σε προφορικό και γραπτό λόγο)
- Άριστη γνώση Ελληνικών (σε προφορικό και γραπτό λόγο)
- Εμπειρία σε θέση διερμηνέα Ουκρανικών-Ελληνικών
Απαραίτητα προσόντα που θα κριθούν στην συνέντευξη:
- Επικοινωνιακές δεξιότητες
- Αξιοπιστία και δεξιότητες συνεργασίας σε ομάδα
- Ικανότητα εργασίας υπό πιεστικές συνθήκες
- Πολύ καλή γνώση Αγγλικών
- Γνώση χειρισμού Η/Υ.
- Άδεια οδήγησης ΙΧ
Συνεκτιμώμενα προσόντα:
- Γνώση άλλης ξένης γλώσσας
- Εθελοντική εργασία
Ώρες απασχόλησης (εβδομαδιαίως): 40
Παρακαλούνται οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες να αποστέλλουν βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη συγκεκριμένη θέση εργασίας ως και Τετάρτη 22/10/2025 στην ηλεκτρονική διεύθυνση streetwork.vacancies@gmail.com, με θέμα: «Προκήρυξη για τη θέση Διερμηνέα Ουκρανικών» ή ναπαραδίδουν φάκελο με το βιογραφικό τους σημείωμα και την επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος στο Κέντρο Ενημέρωσης της ΑΡΣΙΣ επί της οδού Ορφανίδου 6, 54626 Θεσσαλονίκη, Δευτέρα – Παρασκευή κατά τις ώρες11:00 – 17:00.
Λόγω του επείγοντος, η ΑΡΣΙΣ μπορεί να προβεί σε πρόσληψη κατάλληλου υποψηφίου πριν τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας!
Οι υποψήφιοι που θα περάσουν στη δεύτερη φάση αξιολόγησης (συνεντεύξεις), θα ειδοποιηθούν τηλεφωνικά.
Αν κληθούν σε συνέντευξη, οι υποψήφιοι θα πρέπει να προσκομίσουν προς επίδειξη τα κάτωθι:
- Φωτοαντίγραφο της άδειας διαμονής ή του δελτίου αιτήσαντος ασύλου ή της αστυνομικής ταυτότητας
- Συστατικές επιστολές από προηγούμενους εργοδότες
Υποψήφιοι που θα κληθούν και θα προσέλθουν στη συνέντευξη χωρίς τα παραπάνω έγγραφα, δεν θα συμπεριληφθούν στην τελική διαδικασία αξιολόγησης.
Η ΑΡΣΙΣ εξετάζει κάθε αίτηση με βάση τα προσόντα που ζητούνται για κάθε θέση, τα οποία αποτελούν και τα κριτήρια αξιολόγησης του δυνητικού προσωπικού, και με βάση την αρχή των ίσων ευκαιριών. Κατά την εξέταση των βιογραφικών θα τηρηθεί απόλυτη εμπιστευτικότητα.
Κατά την πρόσληψη θα ζητηθούν από την ΑΡΣΙΣ τα δικαιολογητικά που προβλέπονται από την νομοθεσία για την εγγραφή των εργαζομένων στο Μητρώο Μελών ΜΚΟ. Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να μην έχει καταδικαστεί υποψήφιος/α, εργαζόμενος/η για οποιοδήποτε ποινικό αδίκημα (εξαιρούνται οι παραβάσεις του ΚΟΚ) και η αντίστοιχη προσκόμιση ποινικού μητρώου.
*Τα βιογραφικά και τα προσωπικά σας δεδομένα δε διαβιβάζονται σε τρίτους και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για να διερευνηθεί η προοπτική της μελλοντικής επαγγελματικής συνεργασίας μας. Κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις επιταγές του Νόμου 2472 /97 περί προστασίας του ατόμου από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε υποψήφιος διατηρεί δικαίωμα ενημέρωσης, πρόσβασης και αντίρρησης, όπως ο ως άνω νόμος ορίζει.